Sie haben etwas zu sagen? Ich helfe Ihnen, es auf den Punkt zu bringen. Als erfahrener Lektor für akademische Texte sorge ich dafür, dass Ihre Arbeit nicht nur fachlich überzeugt, sondern auch sprachlich präzise und stilistisch klar ist. Ob Dissertation, Journal-Beitrag oder Forschungsbericht – ich unterstütze Sie dabei, Ihre Inhalte professionell zu präsentieren.

Über mich

Mein Name ist Martin Schubert, und ich bin akademisch ausgebildeter Lektor mit langjähriger Erfahrung in der sprachlichen und stilistischen Optimierung wissenschaftlicher Texte. Mein Schwerpunkt liegt in den Fachbereichen Medizin, Biologie und Informatik – Disziplinen, in denen Präzision, Verständlichkeit und terminologische Sicherheit unerlässlich sind.

Ich unterstütze Autorinnen und Autoren dabei, ihre Forschung sprachlich klar, fachlich überzeugend und stilistisch auf höchstem Niveau zu präsentieren. Mein Anspruch: sprachliche Präzision, stilistische Eleganz und ein Gespür für die Zielgruppe – sei es für Publikationen, Dissertationen oder Fachartikel.

Leistungen

Ich biete professionelle Lektoratsdienstleistungen auf den Kompetenzniveaus CE2 und CE3 an – ideal für wissenschaftliche Texte, die sprachlich ebenso überzeugen sollen wie inhaltlich. Dazu gehören u. a. Dissertationen, Fachartikel, Projektberichte und Konferenzbeiträge.

Neben dem Lektorat übernehme ich auch die Übersetzung wissenschaftlicher Texte aus dem Englischen ins Deutsche. Dabei achte ich nicht nur auf korrekte Terminologie und stilistische Feinheiten, sondern auch auf logischen Aufbau und Stringenz der Argumentation – stets mit Blick auf Ihre Zielgruppe und das Publikationsformat.

Auf Wunsch unterstütze ich Sie ebenfalls bei der sprachlichen Glättung von Abstracts, Exposés und Begleitschreiben für wissenschaftliche Journals.

Bereit für den nächsten Schritt?

Haben Sie Fragen oder möchten Sie ein unverbindliches Angebot für ein Lektorat oder eine Übersetzung einholen? Schreiben Sie mir gerne eine E-Mail an mail@lektorat-schubert.de.

Ich melde mich zeitnah zurück – diskret, zuverlässig und mit einem klaren Blick für das sprachlich Wesentliche.

Impressum

Martin Schubert | Mathildenstr. 8 | 04277 Leipzig